1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,163 --> 00:00:10,883
¿Hay algún lugar
donde no sientes dolor?
4
00:00:12,483 --> 00:00:14,403
Sí, en la frente.
5
00:00:36,283 --> 00:00:41,643
Si el mensaje es
que no hay nada, entonces estás sano.
6
00:00:41,763 --> 00:00:43,923
Entonces podrás simplemente abrazar la vida.
7
00:00:55,203 --> 00:00:59,603
Hemos recibido respuestas a las radiografías,
y todo está bien.
8
00:00:59,723 --> 00:01:04,243
Él está sano. Pero él parece
haber perdido todo entusiasmo por la vida.
9
00:01:04,363 --> 00:01:10,843
Se suponía que sería nuestro año dorado.
Se suponía que íbamos a divertirnos como pensionistas.
10
00:01:10,963 --> 00:01:13,403
Y ahora simplemente se sienta ahí.
11
00:01:14,683 --> 00:01:18,523
el no piensa
que la vida ya es especialmente divertida.
12
00:01:35,083 --> 00:01:38,403
papa como estas
¿Que este es tu último día aquí?
13
00:01:38,523 --> 00:01:40,843
Sí, aquí me he ido.
14
00:01:42,443 --> 00:01:45,203
Incluso los sábados y domingos.
15
00:01:45,323 --> 00:01:48,323
Ha sido genial -
16
00:01:48,443 --> 00:01:52,203
- pero ahora se siente un poco extraño.
17
00:01:52,323 --> 00:01:57,603
Semejante. Ahora cierro la puerta
al salón de clases por última vez.
18
00:01:59,003 --> 00:02:02,683
- Qué sensación.
- Ahora te jubilas, Lasse.
19
00:02:02,803 --> 00:02:07,643
Y contigo desaparece
algo del alma de la escuela secundaria.
20
00:02:13,883 --> 00:02:19,403
A Lars le gustaría esto.
Al fin y al cabo, también tenemos vino, comida y viajes.
21
00:02:19,523 --> 00:02:22,483
se siente
como si tuviera energías renovadas.
22
00:02:26,603 --> 00:02:30,563
¡Lasse! ¡Lasse! ¡Lasse!
23
00:02:32,963 --> 00:02:34,363
Divertirse.
24
00:02:34,483 --> 00:02:37,363
El estilo sigue ahí.
25
00:02:40,883 --> 00:02:42,923
Buena suerte. Nos vemos.
26
00:02:43,043 --> 00:02:45,483
Lars Hammar siempre dice:
27
00:02:45,603 --> 00:02:49,723
"La vida no es una salchicha con pan
afuera del supermercado."
28
00:02:49,843 --> 00:02:53,123
"La vida puede ser mucho más".
29
00:02:55,243 --> 00:02:57,883
Bueno, Lars. Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
30
00:02:58,003 --> 00:03:02,923
Probablemente viajaré mucho.
A Francia, por supuesto.
31
00:03:03,043 --> 00:03:07,763
Ahora espero conseguir el mío,
como dicen en francés: troisième âge.
32
00:03:07,883 --> 00:03:09,603
Mi tercera edad.
33
00:03:09,723 --> 00:03:14,803
espero que empiece
cuando salgo por la puerta aquí.
34
00:03:49,803 --> 00:03:54,323
Recuerda quién eras.
¿Quieres sentarte y pudrirte?
35
00:03:54,443 --> 00:03:58,283
- en un maldito sillón en Köping
en tu ultima vez?
36
00:03:58,403 --> 00:04:01,163
El sillón es de Bélgica.
37
00:04:03,763 --> 00:04:06,643
Mamá dice que no estás haciendo nada.
38
00:04:06,763 --> 00:04:12,403
ella piensa que no tengo nada
para llevarme a. Es verdad.
39
00:04:12,523 --> 00:04:14,843
No sé lo que estoy haciendo.
40
00:04:14,963 --> 00:04:18,883
Intento leer un poco,
pero ya no es como antes.
41
00:04:19,003 --> 00:04:23,883
- ¿Te limitas a sentarte y tener pensamientos negativos?
- No sólo.
42
00:04:24,003 --> 00:04:26,123
Pero nada es sencillo.
43
00:04:26,243 --> 00:04:30,283
Todos te quieren levantado
de este sillón belga.
44
00:04:31,803 --> 00:04:36,163
Pareces un
que se sientan y esperan morir.
45
00:04:36,283 --> 00:04:40,403
Sí, he perdido un poco las ganas de vivir.
Yo tengo eso.
46
00:04:40,523 --> 00:04:45,443
- Es difícil presenciarlo, padre.
- Puedo entender eso.
47
00:04:45,563 --> 00:04:50,843
Es absolutamente loco,
que así ha llegado a ser.
48
00:04:50,963 --> 00:04:55,083
Pero estás volviendo fuerte, Lars.
Eso lo hemos acordado.
49
00:04:55,203 --> 00:05:00,243
Por mi bien y el tuyo.
Quedan diez años de nuestras vidas.
50
00:05:00,363 --> 00:05:03,043
Al menos diez años.
51
00:05:03,163 --> 00:05:05,883
¿Crees que te quedan diez años?
52
00:05:06,003 --> 00:05:11,003
¿Diez años? Probablemente funcionaría,
si tuviera una epifanía.
53
00:05:17,043 --> 00:05:22,363
Todavía amo la vida
y quiero seguir viviendo -
54
00:05:22,483 --> 00:05:26,323
- también para mis hijos
y es culpa de mi esposa.
55
00:05:26,443 --> 00:05:30,363
pero no puedo
conocerme a mí mismo por más tiempo.
56
00:05:54,763 --> 00:05:59,483
Salimos de Köping el 28 de junio.
57
00:05:59,603 --> 00:06:02,603
Era un viernes.
58
00:06:02,723 --> 00:06:05,523
Condujimos desde Baden-Baden.
59
00:06:05,643 --> 00:06:08,763
Se desliza fantásticamente por la autopista.
60
00:06:10,203 --> 00:06:11,643
FRANCIA 87
61
00:06:11,763 --> 00:06:14,803
Lunes 15 de julio.
Feliz cumpleaños.
62
00:06:14,923 --> 00:06:18,683
Papá cumplirá 49 años este verano.
63
00:06:18,803 --> 00:06:21,523
Por la noche cenamos en catalán.
64
00:06:21,643 --> 00:06:25,683
Yo, Filip, comí pisto y jamón.
65
00:06:25,803 --> 00:06:31,163
Comimos fondue de queso
y lo pasé muy bien. Cuesta...
66
00:06:31,283 --> 00:06:34,763
... 771 posadas... francos.
Sabía muy bien.
67
00:06:34,883 --> 00:06:40,003
Hemos estado caminando en Beaulieu.
y comí pizza en la calle peatonal.
68
00:06:40,123 --> 00:06:43,723
nos hemos bañado
en La Bahía de los Fourmis.
69
00:06:43,843 --> 00:06:49,763
Papá se deshizo del protector solar como siempre.
pero desaparece después de unas semanas.
70
00:06:49,883 --> 00:06:53,043
- ¿Qué estás haciendo, linda?
- Comer patatas fritas.
71
00:06:53,163 --> 00:06:56,643
- ¿Y tú qué bebes?
- Coca-Cola.
72
00:07:20,483 --> 00:07:22,723
¿Cuándo fue la última vez que pisaste?
73
00:07:23,963 --> 00:07:29,323
Eso fue suficiente cuando dije adiós.
a mi última clase de secundaria.
74
00:07:30,883 --> 00:07:35,963
- ¡Honestamente! ¿Debo despertarte la vida?
- No, simplemente tiene que ser así.
75
00:07:36,083 --> 00:07:39,323
Ahora tienes que dar un paso de nuevo.
76
00:07:41,203 --> 00:07:45,323
- ¿Es Anders?
- Sí. Hola.
77
00:07:45,443 --> 00:07:49,243
- ¿Tienes un Renault 4 naranja a la venta?
- Sí, lo he hecho.
78
00:07:49,363 --> 00:07:51,683
Está por aquí.
79
00:07:51,803 --> 00:07:56,403
Sólo tienes que acostumbrarte.
si empiezo a despotricar.
80
00:07:56,523 --> 00:08:02,203
Mira aquí mismo. este auto
Es la imagen de toda mi infancia.
81
00:08:02,323 --> 00:08:07,563
- No tiene aire acondicionado.
- No, pero hay algo bonito aquí.
82
00:08:11,203 --> 00:08:16,043
- Puedes transferir fácilmente desde tu teléfono móvil.
- Yo estoy feliz.
83
00:08:29,443 --> 00:08:33,123
- Hola.
- Acabo de recoger el coche.
84
00:08:33,243 --> 00:08:36,803
Es como conducir en una caja en movimiento.
85
00:08:36,923 --> 00:08:41,563
Ahora mismo estoy intentando
para impulsarlo hasta 60 km/h.
86
00:08:41,683 --> 00:08:43,363
¿Es legal?
87
00:08:43,483 --> 00:08:48,923
No debemos conducir juntos de frente
con un camión en la autopista.
88
00:08:49,043 --> 00:08:52,283
- No pareces muy entusiasmado.
- Sí, sí.
89
00:08:52,403 --> 00:08:55,483
Simplemente no puedo ver del todo
90
00:08:55,603 --> 00:09:00,283
- como debería
ayuda a tu padre en el viaje.
91
00:09:00,403 --> 00:09:04,203
No tienes que ayudar a mi padre, sino a mí.
92
00:09:04,323 --> 00:09:07,643
Algunas de mis ideas
eres el único que entiende.
93
00:09:07,763 --> 00:09:13,323
Sé que es tu discurso de odio
pero este es un proceso orgánico.
94
00:09:13,443 --> 00:09:17,123
- Debes decir eso.
- No puedo hacerlo sin ti.
95
00:09:21,123 --> 00:09:23,083
Es absolutamente increíble.
96
00:09:24,803 --> 00:09:28,123
Ojo con la contraportada.
¡Maldita sea!
97
00:09:28,243 --> 00:09:33,083
- ¿No escuchaste lo que dije?
- No entiendo lo que estás diciendo.
98
00:09:34,563 --> 00:09:38,483
- Conduzcamos.
- Ahora tenemos que ver si puedo empezar.
99
00:09:39,883 --> 00:09:42,403
No es tan fácil.
100
00:09:42,523 --> 00:09:45,723
- Está ahí...? Sí, hay frenillos.
- ¡Todo está ahí!
101
00:09:50,003 --> 00:09:54,083
Cuando llegamos a la costa de Niza,
Él dijo: "Despierten, niños".
102
00:09:54,203 --> 00:09:57,363
“Ahora estamos ahí.
Ahora comienza la vida real”.
103
00:09:57,483 --> 00:10:01,883
Y: “Dentro de un ratito, niños. Último turno."
Ahora estoy empezando a despotricar.
104
00:10:02,003 --> 00:10:04,723
Se me pone la piel de gallina.
105
00:10:04,843 --> 00:10:08,643
También tuvimos un último turno.
en Grebbestad, antes de ver el mar.
106
00:10:08,763 --> 00:10:12,843
"El último turno, niños"
y luego la bahía se abrió ante la una.
107
00:10:12,963 --> 00:10:17,643
"Es sólo el Pan de Azúcar en Río de Janeiro
Janeiro que puede estar a la altura de esto".
108
00:10:17,763 --> 00:10:19,723
Estoy completamente conmovido.
109
00:10:19,843 --> 00:10:24,523
En toda nuestra vida, Francia ha
simbolizaba la alegría para mi padre -
110
00:10:24,643 --> 00:10:30,123
- así que ahora lo llevaré de viaje
como ellos cuando era niño.
111
00:10:30,243 --> 00:10:32,043
Para sacudirlo.
112
00:10:32,163 --> 00:10:39,123
Mi teoría es que cuando experimenta
lugares y situaciones de esa época -
113
00:10:39,243 --> 00:10:44,483
- entonces creo que puede
recuperarlo como humano.
114
00:10:49,043 --> 00:10:55,443
La gente podría decir que no deberías
recrear el pasado. ¿Pero por qué no?
115
00:10:55,563 --> 00:10:59,243
Tal vez porque tomas riesgos
estar decepcionado.
116
00:10:59,363 --> 00:11:02,443
Pero si tiene éxito,
obtienes mucho a cambio.
117
00:11:02,563 --> 00:11:05,603
Triunfa sobre el dolor
a punto de decepcionarse.
118
00:11:08,883 --> 00:11:12,843
Tú también vienes porque me amas.
119
00:11:16,603 --> 00:11:22,083
¿Qué tipo de reacción es esa?
Me alegro que vengas.
120
00:11:23,123 --> 00:11:27,163
Si no viaja,
o si no lo despierto -
121
00:11:27,283 --> 00:11:30,123
- Entonces no lo tendremos por mucho más tiempo.
122
00:12:02,643 --> 00:12:06,123
- Hola.
- Bueno, hola, Filip.
123
00:12:06,243 --> 00:12:07,923
donde esta padre
124
00:12:08,043 --> 00:12:12,523
Hola contigo.
Hoy nos vamos a Francia.
125
00:12:12,643 --> 00:12:15,963
- ¿Me pregunto cómo te irá?
- ¿Qué?
126
00:12:17,443 --> 00:12:23,363
Ahora vamos a Francia,
y luego revives los buenos momentos.
127
00:12:23,483 --> 00:12:27,363
- Entonces tengo que usar ropa.
- No estás nervioso, ¿verdad?
128
00:12:27,483 --> 00:12:30,883
- Sí, absolutamente loco.
- ¿Por qué estás nervioso?
129
00:12:31,003 --> 00:12:34,603
voy aqui
con mis calambres y todo eso -
130
00:12:34,723 --> 00:12:38,043
- y me siento un poco débil.
131
00:12:38,163 --> 00:12:42,243
No ayuda a la espalda ni a la visión,
sino en tu alma.
132
00:12:42,363 --> 00:12:45,763
Ve con mamá.
No quiero interferir con el embalaje.
133
00:12:45,883 --> 00:12:49,283
- Pero sé un poco feliz.
- No puedo hacer eso cuando se me ordena.
134
00:12:49,403 --> 00:12:53,323
- Yo también estaba un poco conmocionado.
- Detener. Ahora ve y haz las maletas.
135
00:12:53,443 --> 00:12:56,843
Necesito un vaso de agua.
De lo contrario me desmayo.
136
00:12:56,963 --> 00:13:00,523
- ¿Qué pantalones cortos quieres traer?
- No los recuerdo.
137
00:13:00,643 --> 00:13:06,043
Entonces los llevaremos aquí.
Y el neceser.
138
00:13:06,163 --> 00:13:09,803
No lo sé...
¿Hay lugar aquí para el libro grueso?
139
00:13:09,923 --> 00:13:14,043
- Se trata de De Gaulle y...
- Ahora ponte algo de ropa, Lars.
140
00:13:14,163 --> 00:13:17,843
No puedo hacer todo a la vez.
141
00:13:17,963 --> 00:13:24,483
- Así. Por favor arrastre.
- ¿Te importaría levantarlo sobre la alfombra?
142
00:13:24,603 --> 00:13:30,523
Lars lleva consigo una pequeña mochila.
con pañuelos y una pequeña enciclopedia.
143
00:13:30,643 --> 00:13:34,803
- Es como en el pasado.
- ¿Una enciclopedia de bolsillo?
144
00:13:34,923 --> 00:13:37,203
Siempre lo tendrá con él.
145
00:13:37,323 --> 00:13:39,563
Es bueno tener a Fredrik contigo durante...
146
00:13:39,683 --> 00:13:44,283
Necesitas ayuda para llevarme
dentro y fuera de las instituciones.
147
00:13:44,403 --> 00:13:47,163
Él puede darte algo de alegría en la vida.
148
00:13:47,283 --> 00:13:50,763
- Estás deprimido.
- Bueno, no estoy deprimido.
149
00:13:50,883 --> 00:13:53,883
- ¿Cómo quieres llamarlo?
- Estoy un poco deprimido.
150
00:13:54,003 --> 00:13:57,563
Después de todo, eso es la depresión.
Ahora lo hacemos aquí.
151
00:13:57,683 --> 00:14:01,603
- Probablemente nos volvamos a ver pronto.
- Nunca se sabe.
152
00:14:01,723 --> 00:14:05,003
¡Sí, Lars!
Debería ser divertido.
153
00:14:06,443 --> 00:14:10,003
- Ten cuidado que no me caigo.
- Te estoy abrazando, Lars.
154
00:14:10,123 --> 00:14:13,723
Ya lo sabes.
Lo vas a hacer bien.
155
00:14:20,803 --> 00:14:23,923
- ¿No es hermoso?
- Es magnífico.
156
00:14:24,043 --> 00:14:29,163
Aquí tienes que sentarte, padre.
¿Puedes entrar? Perfecto.
157
00:14:29,283 --> 00:14:33,603
Es una copia fiel del que teníamos.
Renault 4.
158
00:14:33,723 --> 00:14:37,363
- No hay mucho espacio.
- Fredrik se sienta detrás.
159
00:14:37,483 --> 00:14:41,923
- ¿No ha entrado?
- Sí. Estoy sentado aquí, Lars.
160
00:14:42,043 --> 00:14:46,763
- Eso es inquietante.
- Vámonos.
161
00:14:50,763 --> 00:14:54,443
- Qué aventura, Lars. ¿No?
- Sí. El último viaje.
162
00:14:54,563 --> 00:14:58,403
- No tiene por qué ser así.
- Ya veremos, Lars.
163
00:14:58,523 --> 00:15:05,203
el ultimo viaje
164
00:15:32,283 --> 00:15:36,363
- De camino al Paraíso. ¿Existe?
- ¿Paraíso?
165
00:15:36,483 --> 00:15:39,563
- ¿Existe?
- Eso espero.
166
00:15:39,683 --> 00:15:43,443
- Tú te lo mereces más que nosotros tres.
- Lo dudo.
167
00:15:43,563 --> 00:15:46,123
Un pecado ha sido malo.
168
00:15:46,243 --> 00:15:50,883
- ¿Qué pecado has cometido?
- Regañé a un taxista.
169
00:15:51,003 --> 00:15:54,683
Fue cuando estudiaba en Lund.
Me gradué en el 68.
170
00:15:54,803 --> 00:15:59,123
- ¿Tu mayor pecado fue hace 60 años?
- Todavía me molesta.
171
00:15:59,243 --> 00:16:04,683
Él no quería más,
y luego hizo clic para mí.
172
00:16:04,803 --> 00:16:08,563
¿No quieres nada más?
Conducimos hasta Malmö.
173
00:16:08,683 --> 00:16:11,203
Necesita más descansos para orinar.
174
00:16:11,323 --> 00:16:14,323
- ¿Puedes orinar en un biberón?
- No, gracias.
175
00:16:14,443 --> 00:16:16,283
Conduzcamos.
176
00:16:19,083 --> 00:16:21,803
- Estamos aquí.
- Bueno, ahí estás.
177
00:16:27,523 --> 00:16:31,683
Almuerzo en Albacea. Albacea.
178
00:16:31,803 --> 00:16:35,083
46 francos. ¡Voilá!
179
00:16:35,203 --> 00:16:39,163
ralentizar
cuando te acercas al peaje.
180
00:16:39,283 --> 00:16:42,363
Hay mucho control de velocidad.
¡Recuerda eso!
181
00:16:42,483 --> 00:16:45,243
Ahora recuerdo mucho.
182
00:16:45,363 --> 00:16:50,163
tengo la idea
cuando vi la grabadora del médico.
183
00:16:50,283 --> 00:16:54,003
- ¿Fue por eso?
- Supongo que de ahí surgió la idea.
184
00:16:58,163 --> 00:17:02,963
En la plaza de Beaulieu
viste todo tipo de personas afectadas.
185
00:17:03,083 --> 00:17:06,043
Había un árabe
que hizo ejercicios de estiramiento.
186
00:17:06,163 --> 00:17:09,443
¿Un árabe que hacía ejercicios de estiramiento?
187
00:17:43,003 --> 00:17:44,803
Hola, papá.
188
00:17:46,763 --> 00:17:48,203
¿Qué pasó anoche?
189
00:17:48,323 --> 00:17:52,443
tuve que ir al baño
y luego me caí -
190
00:17:52,563 --> 00:17:56,403
- y yo estaba tirado en el suelo
de tres a ocho en punto.
191
00:17:56,523 --> 00:17:58,443
Mi pierna está lista.
192
00:17:58,563 --> 00:18:04,403
- Bueno, ¿está roto? No, ¿verdad?
- No sé.
193
00:18:04,523 --> 00:18:09,923
Pero aquí te has vencido.
Está despejado. ¿Cómo estás?
194
00:18:10,043 --> 00:18:14,243
De hecho me siento un poco inseguro
porque...
195
00:18:16,483 --> 00:18:21,603
- ¿La alternativa es volver a casa?
- Sí, es suficiente.
196
00:18:23,283 --> 00:18:28,003
Debemos consultar a un médico.
Sólo creo... que te conozco.
197
00:18:28,123 --> 00:18:33,803
Te quedarás en casa con
ansiedad porque no llegó a nada.
198
00:18:33,923 --> 00:18:39,323
- No estoy muy acostumbrado.
- Bueno, lo eres. Ahora detente.
199
00:18:56,603 --> 00:19:01,923
¿Ha tenido una cirugía cerebral?
o el corazón? ¿Tienes un marcapasos?
200
00:19:02,043 --> 00:19:05,003
- No.
- ¿No hay otros implantes en el cuerpo?
201
00:19:05,123 --> 00:19:06,963
No, supongo que no.
202
00:19:11,123 --> 00:19:15,603
Si no está roto,
entonces tenemos que hablar de lo que hacemos.
203
00:19:15,723 --> 00:19:18,843
No quieres simplemente volver a casa, ¿verdad?
204
00:19:23,163 --> 00:19:26,723
lo siento por el
pero también estoy frustrado.
205
00:19:26,843 --> 00:19:30,683
Es tan inseguro sobre todo. Él es tan...
206
00:19:30,803 --> 00:19:35,523
Sí, lo sé.
Y no tiene voluntad de luchar.
207
00:19:35,643 --> 00:19:40,403
no conozco a nadie
con tan poca voluntad de luchar.
208
00:19:40,523 --> 00:19:44,203
Si no se ha roto la pierna,
entonces debe irse.
209
00:19:44,323 --> 00:19:47,123
Debe experimentar algo.
210
00:19:55,963 --> 00:19:58,163
Podemos ver una pequeña grieta.
211
00:19:58,283 --> 00:20:02,003
Está un poco más alejado
en el hueso aquí.
212
00:20:02,123 --> 00:20:05,963
- Sentí el golpe.
- Exactamente.
213
00:20:06,083 --> 00:20:11,123
Cuando sólo se puede ver en rayos X,
No sueles operar.
214
00:20:11,243 --> 00:20:14,483
El plan era
salir ya esta tarde.
215
00:20:14,603 --> 00:20:18,883
Según lo interpreto,
entonces no lo recomiendas. ¿O qué?
216
00:20:19,003 --> 00:20:25,323
No. Le recomendamos que lo mantengamos
aquí en el departamento durante el fin de semana -
217
00:20:25,443 --> 00:20:31,043
- para que podamos ver sobre los fisioterapeutas
puede ponerte en marcha.
218
00:20:31,163 --> 00:20:35,843
Si requiere rehabilitación,
¿Puedes prometernos que seremos positivos y que picaremos?
219
00:20:35,963 --> 00:20:39,443
Sí, seguro. Con seguridad.
220
00:20:42,483 --> 00:20:47,403
Uno, dos, uno, dos. Esta es una muestra.
Diario de viaje.
221
00:20:47,523 --> 00:20:53,603
El viaje a Francia. Y ahora me siento aquí
en una cama de hospital en Malmö -
222
00:20:53,723 --> 00:20:56,843
- donde obtenemos un excelente servicio
y ayuda.
223
00:20:56,963 --> 00:21:02,003
Tengo algo de dolor y no estoy seguro.
cómo debería ir.
224
00:21:02,123 --> 00:21:05,203
Tiina está en camino a apoyarme -
225
00:21:05,323 --> 00:21:09,403
- y los chicos conducen el coche
hasta la frontera francesa -
226
00:21:09,523 --> 00:21:13,963
- donde quieren que me una
a ellos cuando me sienta mejor.
227
00:21:14,083 --> 00:21:18,443
A Filip le gustaría mucho,
que el viaje se convierta en algo.
228
00:21:21,243 --> 00:21:24,683
Tu madre viene.
No sufre ninguna dificultad.
229
00:21:24,803 --> 00:21:26,843
- ¿Puedes beber cerveza?
- ¿En Alemania?
230
00:21:26,963 --> 00:21:30,323
Es decir, cuando hayas dejado atrás a tu padre.
231
00:21:30,443 --> 00:21:36,363
- Creo que tienes que hacerlo.
- Bajará allí más tarde.
232
00:21:36,483 --> 00:21:40,763
Por el horario de visita
Tampoco pude quedarme toda la noche.
233
00:21:40,883 --> 00:21:45,883
- Todo lo que hacemos ahora es razonable.
- ¿No debería acostarme con él?
234
00:21:46,003 --> 00:21:48,123
Sí, tal vez.
235
00:21:52,043 --> 00:21:54,963
se siente un poco
como si fuera un coche de fuga.
236
00:21:55,083 --> 00:21:59,043
Sí, estamos huyendo.
Eso es realmente bajo.
237
00:22:25,403 --> 00:22:27,883
El coche más renovado de Europa.
238
00:22:34,123 --> 00:22:37,723
Encontraremos un buen lugar para encontrarnos.
en la frontera francesa.
239
00:22:37,843 --> 00:22:40,403
¿sabes?
¿Que tal vez deberías bañarlo?
240
00:22:40,523 --> 00:22:44,603
- No.
- Sí, si necesita ayuda...
241
00:22:44,723 --> 00:22:47,163
¿Sabes quién lo va a bañar?
242
00:22:47,283 --> 00:22:51,363
No, no, no.
Está fuera de discusión en absoluto.
243
00:22:51,483 --> 00:22:54,923
no estoy mentalmente preparado
para bañarlo.
244
00:22:55,043 --> 00:22:57,563
No te importa.
245
00:22:57,683 --> 00:23:01,883
Es sólo un hombre viejo y desnudo.
que te enjabonas.
246
00:23:02,003 --> 00:23:04,043
Nunca he bañado a nadie.
247
00:23:04,163 --> 00:23:06,243
La vida tiene que continuar...
248
00:23:06,363 --> 00:23:10,163
Cuando eres pequeño,
siendo bañado por tus padres.
249
00:23:10,283 --> 00:23:13,363
A medida que envejeces,
bañas a tus padres.
250
00:23:13,483 --> 00:23:18,683
La vida también se trata de
que ayudas a tus amigos con...
251
00:23:18,803 --> 00:23:21,003
¿Enjabonando al padre de su amigo?
252
00:23:21,123 --> 00:23:24,483
- No.
- Podemos hacerlo juntos.
253
00:23:24,603 --> 00:23:29,243
- ¿Por qué debería hacerlo?
- ¡Porque necesito apoyo!
254
00:23:35,643 --> 00:23:39,643
Intenté llamar a mi papá,
y entonces la enfermera escribió:
255
00:23:39,763 --> 00:23:42,363
"Yo estaba allí cuando llamaste".
256
00:23:42,483 --> 00:23:46,443
"Le dije: 'Probablemente sea tu hijo,
quién quiere hablar contigo'".
257
00:23:46,563 --> 00:23:51,043
"Lars estaba muy cansado y dijo:
'Di que estoy durmiendo'".
258
00:23:52,203 --> 00:23:58,083
Quizás sea demasiado abrumador.
Él cree que lo estás presionando.
259
00:23:58,203 --> 00:24:02,363
Ese es el 0,0% del caso. 0.0.
260
00:24:02,483 --> 00:24:05,123
- Para ser honesto...
- Ahora viene.
261
00:24:05,243 --> 00:24:09,003
Creo que en qué eres bueno...
262
00:24:09,123 --> 00:24:14,083
- es desplazar lo que no
es conveniente o cómodo para usted -
263
00:24:14,203 --> 00:24:16,923
- entonces ya no es cierto.
264
00:24:17,043 --> 00:24:20,043
Por supuesto que no quieres...
"Di que estoy durmiendo".
265
00:24:25,723 --> 00:24:29,843
Hola. Es Tiina Hammar.
Voy a visitar a mi marido, Lars Hammar.
266
00:24:36,003 --> 00:24:39,923
- Ha sido un partido duro.
- Sí, lo sé.
267
00:24:40,043 --> 00:24:43,003
- ¿No puedes caminar en absoluto?
- No era necesario.
268
00:24:43,123 --> 00:24:46,843
Dicen que tienes que levantarte e irte.
¿Has tenido noticias de Felipe?
269
00:24:46,963 --> 00:24:48,803
Sí, muchos.
270
00:24:51,363 --> 00:24:55,323
¿Debería irse?
Dice que no debe ir.
271
00:24:55,443 --> 00:24:59,083
- Sí, puede.
- Deberías irte, Lars.
272
00:25:07,963 --> 00:25:11,163
Es triste.
Cuando llamo siempre dice:
273
00:25:11,283 --> 00:25:16,083
"Kurt Wuolikainen: Parkinson.
Gun Ädelroth: EM."
274
00:25:16,203 --> 00:25:20,803
Los repasa uno por uno.
Se sienta y escribe una lista.
275
00:25:20,923 --> 00:25:24,643
- Salón de la Fama de las Enfermedades.
- Fredrik Wikingsson: SIDA.
276
00:25:24,763 --> 00:25:27,883
- Bueno entonces... Está bien.
- Hay buenas medicinas.
277
00:25:28,003 --> 00:25:31,123
Filip Hammar: artritis.
278
00:25:31,243 --> 00:25:35,123
- ¿Te refieres a la gota?
- Sí, gota.
279
00:25:35,243 --> 00:25:38,883
- Fredrik Wikingsson: muerte cerebral.
- No... Maldita sea.
280
00:25:39,003 --> 00:25:43,403
- Filip Hammar: jorobado.
- Nadie tiene eso.
281
00:25:43,523 --> 00:25:47,083
Filip Hammar: líquido en los pulmones.
282
00:25:53,603 --> 00:25:58,963
¿Debería contar la historia del hotel?
Se había orinado en los pantalones.
283
00:25:59,083 --> 00:26:02,643
le quito los calzoncillos
y compra algunos nuevos.
284
00:26:02,763 --> 00:26:08,683
Se los pongo y casi siento
que es un secreto.
285
00:26:08,803 --> 00:26:12,883
es casi
como hacer algo ilegal.
286
00:26:15,723 --> 00:26:20,363
Probablemente hay mil páginas.
sobre la vida de De Gaulle.
287
00:26:22,043 --> 00:26:26,403
Va a llevar algunos años.
Tal vez muera antes de eso.
288
00:26:29,523 --> 00:26:34,643
Lo he conocido durante varios años,
y la fragilidad aumenta rápidamente.
289
00:26:34,763 --> 00:26:38,563
- Tú también debes poder ver eso.
- Necesita recuperarse.
290
00:26:38,683 --> 00:26:43,323
Así es como lo quieres
pero tal vez ese ya no sea el caso.
291
00:26:43,443 --> 00:26:45,523
Sí, lo es.
292
00:26:46,603 --> 00:26:50,403
- ¿Quieres levantarte y salir a caminar?
- Bueno, no puedo ir.
293
00:26:50,523 --> 00:26:53,243
Puedes caminar un poco.
294
00:26:53,363 --> 00:26:58,323
¿Sabes por qué hace esto por ti?
Es porque te ama.
295
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
- Quiere que te sientas bien.
- Es una carga.
296
00:27:12,803 --> 00:27:16,363
BRUSELAS
297
00:27:25,603 --> 00:27:31,083
¿Sabes quién es de Bruselas?
y significa mucho para mi padre y para mí?
298
00:27:31,203 --> 00:27:34,483
- No.
- Ahora conduce. ¿Qué estás haciendo?
299
00:27:34,603 --> 00:27:37,123
Bueno, el espejo lateral...
300
00:27:39,683 --> 00:27:43,883
- ¿Quién es de Bruselas?
- Jacques Brel. Es el dios de la casa de mi padre.
301
00:27:44,003 --> 00:27:49,483
Mi padre podría entrar a la sala de estar,
Cierra la puerta y sal llorando.
302
00:27:49,603 --> 00:27:55,323
Era como si estuviera repostando
con pasión y amor.
303
00:27:56,923 --> 00:28:02,163
Mi padre siempre decía: "Aquí se presentó Brel
sus papeles de divorcio."
304
00:28:02,283 --> 00:28:05,323
- ¿Se divorció muchas veces?
- Quizás no, en absoluto.
305
00:28:05,443 --> 00:28:09,283
Pero tu padre cree que sí.
Giro de vuelta. Se lo enviaremos a tu padre.
306
00:28:09,403 --> 00:28:13,003
- ¿Es Brel?
- La boca no tiene tanto éxito.
307
00:28:13,123 --> 00:28:16,363
No, es bastante bocado.
308
00:28:16,483 --> 00:28:20,963
- Parece un poco macabro.
- Sí. No es bueno.
309
00:28:22,723 --> 00:28:26,723
- Resultó bien. ¿Qué debo escribir?
- "Nos vemos pronto."
310
00:28:26,843 --> 00:28:31,083
Has estado aquí muchas veces con tu padre.
¿Qué solía decir?
311
00:28:31,203 --> 00:28:35,683
- Nunca debo emocionarme.
- ¿Qué dijo cuando estabas aquí?
312
00:28:35,803 --> 00:28:39,363
"Dolor y alegría.
Brel nunca cambió."
313
00:28:39,483 --> 00:28:42,523
Recién veo que la estatua es del 2017.
314
00:28:46,363 --> 00:28:49,043
¡Qué recuerdo de infancia!
315
00:28:50,723 --> 00:28:56,683
- Hola a ti.
- Hola. Gracias por las bellas imágenes.
316
00:28:56,803 --> 00:29:00,283
- Hoy es el día del padre.
- Eso es muy dulce de tu parte.
317
00:29:00,403 --> 00:29:05,523
- Para el día del padre te envié...
- Underberg.
318
00:29:05,643 --> 00:29:08,883
- Estás loco por eso.
- Sí, sí. Para la magia.
319
00:29:09,003 --> 00:29:12,723
- Para la magia.
- Saludos.
320
00:29:14,883 --> 00:29:17,003
¿Cómo estás?
321
00:29:17,123 --> 00:29:21,243
Creo que tuve que sentarme así
como una persona de 80 años.
322
00:29:21,363 --> 00:29:23,443
¿Sufres de ansiedad por la edad?
323
00:29:23,563 --> 00:29:27,603
No. Podemos hablar de eso.
cuando lleguemos a casa.
324
00:29:27,723 --> 00:29:32,603
- No, Lars. Cuando estemos en Francia.
- Se siente muy distante.
325
00:29:32,723 --> 00:29:36,003
Detente ahora. Ahora me estoy poniendo triste.
¿Puedes oírme?
326
00:29:36,123 --> 00:29:41,043
- Estoy en silla de ruedas.
- Pero está principalmente en tu cabeza.
327
00:29:41,163 --> 00:29:44,163
No, pero...
Parece imposible, Filip.
328
00:29:44,283 --> 00:29:48,963
Sonaba mucho más fresco,
pero fueron malas noticias.
329
00:29:49,083 --> 00:29:54,363
Sí. es bonito
que está más sano, pero hay que darse cuenta...
330
00:29:54,483 --> 00:29:57,163
Bebe un poco más de cerveza.
Tienes cuatro.
331
00:29:57,283 --> 00:30:01,283
Debes poder darte cuenta por ti mismo,
que cuando dice...
332
00:30:03,923 --> 00:30:08,763
- Hola, mamá. ¿Estás en el hospital?
- Estoy todo el tiempo en este momento.
333
00:30:08,883 --> 00:30:13,843
Lleva a papá al jardín.
Tengo una sorpresa.
334
00:30:18,243 --> 00:30:21,723
- Hola a ti.
- Hola, hola.
335
00:30:21,843 --> 00:30:28,083
Lars, han pasado casi 35 años desde
que nos encontramos en Köping.
336
00:30:29,123 --> 00:30:35,283
Filip me ha dicho que sí.
una gran impresión tanto para ti como para Filip.
337
00:30:35,403 --> 00:30:40,403
Así que ahora hemos sido invitados a
para cantarte algunas canciones de Brel.
338
00:30:44,403 --> 00:30:48,603
Bueno, hemos tenido nuestras tormentas.
339
00:30:48,723 --> 00:30:53,203
El amor de toda la vida es para tontos.
340
00:30:53,323 --> 00:30:57,923
Al menos mil veces
Te he dado la espalda
341
00:30:58,043 --> 00:31:01,123
y has empacado tus batas.
342
00:31:02,883 --> 00:31:07,683
En este salón para dos
Se encuentran todos los rayos antiguos.
343
00:31:07,803 --> 00:31:12,683
Incluso nuestros muebles se los recuerdan.
344
00:31:12,803 --> 00:31:17,483
Hemos tenido más tiempo para llorar,
Estás cansado de la derrota
345
00:31:17,603 --> 00:31:22,643
y estoy cansado de ganar siempre.
346
00:31:24,123 --> 00:31:28,163
Mi amado
347
00:31:29,283 --> 00:31:34,403
mi tierno
hermosa amada...
348
00:31:35,963 --> 00:31:39,963
Felicitaciones. Papá cumplirá 49 años este verano.
349
00:31:48,163 --> 00:31:50,563
- ¿Qué estás haciendo?
- Comer patatas fritas.
350
00:31:50,683 --> 00:31:53,323
¿Y tú qué bebes?
351
00:31:53,443 --> 00:31:55,003
Coca-cola.
352
00:32:07,763 --> 00:32:12,643
Filip hace esto por ti,
porque él te ama.
353
00:32:28,443 --> 00:32:33,523
Martes. El dolor es constante,
pero hago lo que puedo.
354
00:32:39,603 --> 00:32:42,323
Hoy logré diez metros.
355
00:32:49,203 --> 00:32:52,003
Mira ahí, Lars.
Me hace muy feliz.
356
00:32:52,123 --> 00:32:56,043
- Jueves: 20 metros.
- Luchas.
357
00:32:56,163 --> 00:32:58,123
BRUSELAS
358
00:32:58,243 --> 00:33:00,163
FRANCIA
359
00:33:00,283 --> 00:33:04,923
Probablemente eso sea lo más lejos que has llegado.
360
00:33:05,043 --> 00:33:09,723
Entonces, bueno. Ahora estamos conduciendo.
361
00:33:09,843 --> 00:33:16,363
Buenos días y bienvenido a bordo.
en este vuelo a Luxemburgo.
362
00:33:31,203 --> 00:33:35,323
Hay un movimiento de cabeza.
¡Así que pasa!
363
00:33:35,443 --> 00:33:39,843
- Loco... Hizo algo como esto.
- No, entonces.
364
00:33:41,323 --> 00:33:43,203
Ahí vienen.
365
00:33:43,323 --> 00:33:45,723
- ¿Son ellos?
- Creo que sí.
366
00:33:49,603 --> 00:33:52,963
- Buenos días, señor.
- Buenos días amigos.
367
00:33:53,083 --> 00:33:57,523
Vea lo cerca que estamos de Francia.
A pocos metros. Hola, por lo demás.
368
00:33:59,403 --> 00:34:04,363
De lo contrario no abrazaría
antes de que estuviéramos en Francia. Te ves bien.
369
00:34:04,483 --> 00:34:07,763
Ahí está Fredrik. Manos arriba.
370
00:34:09,123 --> 00:34:13,483
- Hola, Lars.
- ¿Puedes ver lo que dice?
371
00:34:13,603 --> 00:34:18,243
Basta. Ha pasado mucho tiempo
He estado tan cerca.
372
00:34:18,363 --> 00:34:20,523
El corazón comienza a latir con fuerza.
373
00:34:20,643 --> 00:34:23,723
Hola Lars.
Encantado de verte.
374
00:34:23,843 --> 00:34:27,763
- ¿Qué clase de saludo fue ese?
- Ha estado hospitalizado.
375
00:34:27,883 --> 00:34:33,723
Era una galleta salvaje.
Es lo más frío que he visto.
376
00:34:33,843 --> 00:34:36,803
- ¿Está bien, Lars?
- Muy bien.
377
00:34:36,923 --> 00:34:40,083
Es casi una experiencia religiosa.
378
00:34:40,203 --> 00:34:43,603
- ¿Estás ahí, Lars?
- Agárrate al volante.
379
00:34:43,723 --> 00:34:47,603
- Pero no puedo ver nada.
- Gira a la derecha.
380
00:34:51,643 --> 00:34:54,203
Más a la derecha.
381
00:34:59,003 --> 00:35:00,763
Vive la Francia.
382
00:35:00,883 --> 00:35:04,243
A la izquierda, padre.
Está casi ciego.
383
00:35:10,683 --> 00:35:15,323
¡Voilá! Ahora estamos en Francia, padre.
Luego conducimos.
384
00:35:15,443 --> 00:35:19,083
- Puede estar resbaladizo aquí.
- Bueno, no puedes.
385
00:36:00,363 --> 00:36:03,763
Ahora el enchufe echa humo.
Tomemos algunos calvados.
386
00:36:03,883 --> 00:36:09,723
- Di: "Cállate, la vida es bella".
- Cállate, la vida es bella.
387
00:36:11,323 --> 00:36:14,043
¿Cómo se siente?
388
00:36:15,123 --> 00:36:17,923
Es muy fuerte.
389
00:36:24,803 --> 00:36:29,803
Ahora que estamos en Francia, no podemos
¿Conducir directamente a una iglesia?
390
00:36:29,923 --> 00:36:34,843
Sí, definitivamente. Pero a veces
No creo que Dios te merezca.
391
00:36:35,963 --> 00:36:39,483
¿Qué ha hecho?
especial para ti?
392
00:36:39,603 --> 00:36:44,523
- Él te creó.
- Quizás eso es lo que quería oír.
393
00:37:07,883 --> 00:37:14,203
- Estoy intentando empezar de nuevo.
- Sí.
394
00:37:14,323 --> 00:37:18,723
Todo ha cambiado.
Me he vuelto pasivo.
395
00:37:18,843 --> 00:37:22,043
Antes, tenía un propósito.
396
00:37:24,723 --> 00:37:28,723
- He perdido...
- Recuperarás tus fuerzas.
397
00:37:28,843 --> 00:37:31,363
Y tu fuerza interior y espiritual.
398
00:37:31,483 --> 00:37:37,243
- Quieres despertar tu yo interior.
- Sí.
399
00:37:37,363 --> 00:37:42,843
Es importante.
Te has embarcado en un hermoso viaje.
400
00:37:44,563 --> 00:37:47,483
Alivia tu corazón.
Confiesa tus pecados.
401
00:37:55,003 --> 00:37:59,843
Es un caso muy antiguo.
402
00:37:59,963 --> 00:38:04,523
- Puede que sea así, es un poco estúpido.
- No importa.
403
00:38:06,123 --> 00:38:11,923
me porté muy mal
a un taxista.
404
00:38:12,043 --> 00:38:15,083
Me molesta hasta el día de hoy.
405
00:38:19,083 --> 00:38:22,723
En el Padre, en el Hijo
y en el nombre del Espíritu Santo -
406
00:38:22,843 --> 00:38:26,403
- Te perdono tus pecados. Amén.
407
00:38:26,523 --> 00:38:31,083
Hacemos la señal de la cruz. En la del Padre,
en el nombre del Hijo y en el nombre del Espíritu Santo.
408
00:38:31,203 --> 00:38:32,883
- Amén.
- Amén.
409
00:38:33,883 --> 00:38:40,083
Se siente bien. tal vez viniendo
Regreso antes de morir.
410
00:38:40,203 --> 00:38:46,203
- ¿Sientes que el momento está cerca?
- Sí, en gran medida.
411
00:38:49,123 --> 00:38:53,843
Maldije cuando
Trató mal al taxista.
412
00:38:53,963 --> 00:38:55,923
Sí. Blasfemia.
413
00:38:56,043 --> 00:38:59,483
no entiendo
que podría hacerle eso.
414
00:38:59,603 --> 00:39:03,523
- Es un muy buen hombre.
- Sí, definitivamente.
415
00:39:03,643 --> 00:39:05,843
Muchas gracias.
416
00:39:10,203 --> 00:39:13,723
"Amortisseur": Silenciador.
417
00:39:13,843 --> 00:39:17,763
"Le rodaballo": rodaballo.
418
00:39:17,883 --> 00:39:22,203
Para la cena Linda tuvo
espaguetis a la ratatouille.
419
00:39:22,323 --> 00:39:26,123
Eso es lo que nunca olvidaré.
¿Qué tengo que hacer?
420
00:39:26,243 --> 00:39:29,443
- Fue innecesario.
- Qué bestia de estiércol.
421
00:39:29,563 --> 00:39:32,643
- Debemos cambiar nuestra visión de Francia.
- Él es polaco.
422
00:39:33,883 --> 00:39:37,083
Se siente tremendamente aliviado.
que era un polaco.
423
00:39:59,603 --> 00:40:02,163
¿Por qué fue Francia?
424
00:40:02,283 --> 00:40:05,603
No tengo otra explicación -
425
00:40:05,723 --> 00:40:11,323
- que mi madre poniéndose una boina
en mi cabeza cuando era niño.
426
00:40:11,443 --> 00:40:14,803
Esa boina controlaba mis pensamientos.
427
00:40:21,363 --> 00:40:23,723
¿Te ayudo un poco?
428
00:40:23,843 --> 00:40:26,683
Sólo estoy haciendo eso.
429
00:40:26,803 --> 00:40:29,123
No tienes que...
430
00:40:32,643 --> 00:40:35,923
Ahora no tienes nada en tu tenedor, padre.
Está vacío.
431
00:40:36,043 --> 00:40:40,403
- Mi punto de vista es...
- Ahora lo hacemos así. Ver aquí.
432
00:40:40,523 --> 00:40:46,523
Puedes ponerlo directamente sobre él.
Ahora tienes foie gras.
433
00:40:49,363 --> 00:40:51,523
- Sí.
- ¿Bien?
434
00:40:53,883 --> 00:40:55,963
Es incomparable.
435
00:40:58,603 --> 00:41:03,043
Pero he estado pensando mucho en Francia.
¿Fue principalmente la mentalidad?
436
00:41:03,163 --> 00:41:08,203
Fue divertido conocer gente,
que no se detiene ante una señal de alto.
437
00:41:08,323 --> 00:41:12,523
Cada francés
Es su propio pequeño presidente.
438
00:41:15,203 --> 00:41:19,603
No puedes ver nada.
Mantenlo así.
439
00:41:19,723 --> 00:41:24,243
Bueno... ¿Qué está pasando?
Es como si hubieras regresado a la infancia.
440
00:41:32,323 --> 00:41:34,603
- Saludos, papá.
- Salud.
441
00:41:40,403 --> 00:41:43,403
- Exquisito.
- ¿Qué significa eso?
442
00:41:43,523 --> 00:41:45,443
Exquisito.
443
00:41:45,563 --> 00:41:50,283
Suena un poco infantil
pero ¿cuál es tu vida absoluta, verdad?
444
00:41:50,403 --> 00:41:53,163
Mi propio pisto.
445
00:41:53,283 --> 00:41:56,883
- En eso soy campeón de Europa.
- Sí.
446
00:41:57,003 --> 00:42:01,683
En realidad es bueno. me quedaré
completamente arrogante cuando nos sentamos aquí.
447
00:42:03,003 --> 00:42:06,283
¿Cuál es el secreto?
Simplemente fríes todo.
448
00:42:06,403 --> 00:42:11,843
No debes salir demasiado temprano de la cocina,
pero continuará por una eternidad.
449
00:42:11,963 --> 00:42:16,163
Si el cristal aquí está torcido,
¿O estoy viendo torcidamente?
450
00:42:16,283 --> 00:42:20,283
Piensas demasiado.
Sólo toma tu vaso y bebe.
451
00:42:23,443 --> 00:42:27,323
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
452
00:42:29,363 --> 00:42:33,243
Ahora viene, ahora viene.
Sí, maldita sea.
453
00:42:33,363 --> 00:42:36,043
- ¿Recibiste algo?
- No.
454
00:42:36,163 --> 00:42:38,723
- Lo intentaremos de nuevo.
- No, espera, espera.
455
00:42:38,843 --> 00:42:43,163
- Estoy pasando por un momento un poco difícil...
- Está bien.
456
00:42:43,283 --> 00:42:46,843
- ¿Habrías elegido hoy la profesión docente?
- Sí.
457
00:42:46,963 --> 00:42:49,683
- Sí.
- Esa respuesta llegó rápidamente.
458
00:42:49,803 --> 00:42:52,643
- Si tuvieras 20 ahora...
- Quería ser profesora.
459
00:42:52,763 --> 00:42:59,283
Es una gran oportunidad para ser profesor,
si no miras el salario.
460
00:42:59,403 --> 00:43:05,203
Es una oportunidad fantástica para
ser bueno con los jóvenes.
461
00:43:05,323 --> 00:43:08,003
¿Sientes que lo lograste?
462
00:43:10,203 --> 00:43:13,003
Sólo podemos esperar eso.
463
00:43:15,923 --> 00:43:22,883
A menudo te sentías casi mejor con eso.
tus alumnos que con tus compañeros.
464
00:43:23,003 --> 00:43:26,763
Hice publicidad para francés,
porque les dije "bonjour" a todos.
465
00:43:26,883 --> 00:43:33,443
Todavía me encuentro con antiguos alumnos,
¿Quién nunca ha aprendido francés?
466
00:43:33,563 --> 00:43:36,203
- pero dicen "bonjour, señor".
467
00:43:36,323 --> 00:43:39,923
Conocí a un ex alumno dentro de la ciudad.
468
00:43:40,043 --> 00:43:46,043
Estaba totalmente metido en las ratas. Él dijo:
"Hola, Hammar. ¿No estás en Francia?"
469
00:43:46,163 --> 00:43:49,803
Había un rumor de que
que siempre estuve en Francia.
470
00:43:49,923 --> 00:43:53,083
Yo dije:
"No, Torbjörn. No encaja."
471
00:43:53,203 --> 00:43:59,323
Luego se recostó en el banco.
y entré en Systembolaget.
472
00:44:00,563 --> 00:44:05,883
Luego vino corriendo y dijo: "Martillo,
Maldita sea, podrías recordar mi nombre."
473
00:44:06,003 --> 00:44:10,443
eso es suficiente
mi mayor experiencia como docente.
474
00:44:10,563 --> 00:44:12,923
Cuando un hombre que se había ido a los perros...
475
00:44:13,043 --> 00:44:16,723
- regocijado,
que recordé su nombre.
476
00:44:16,843 --> 00:44:20,803
Casi sentí
Fue mi mayor logro como docente.
477
00:44:20,923 --> 00:44:24,283
Se hizo grande allí, debo decir.
478
00:44:28,243 --> 00:44:30,483
- Saludos, papá.
- Saludos, Felipe.
479
00:44:41,883 --> 00:44:46,843
¿Te estás moviendo un poco en esa dirección?
Bien, papá. Y luego te acuestas.
480
00:44:48,843 --> 00:44:53,243
Maldita sea.
Una vez fuiste tú quien me abrazó.
481
00:44:53,363 --> 00:44:57,443
- ¿Recuerdas eso?
- Sí, claro que puedo.
482
00:44:58,723 --> 00:45:04,643
Ya terminé por completo.
Gracias por un día y una noche fantásticos.
483
00:45:04,763 --> 00:45:08,203
- Buenas noches.
- Buenas noches. Dormir bien.
484
00:45:13,283 --> 00:45:18,963
El amor siempre tiene un precio,
ya sea un niño o una mujer.
485
00:45:19,083 --> 00:45:21,443
Cuando llega la muerte.
486
00:45:21,563 --> 00:45:25,923
Tal vez pagues el precio,
que amar es difícil.
487
00:45:26,043 --> 00:45:28,563
Sí, lo es.
488
00:45:29,683 --> 00:45:32,403
Primera mañana en suelo francés.
489
00:45:32,523 --> 00:45:39,323
El desayuno fue el mejor aquí.
Fantástico y con buenos ingredientes.
490
00:45:39,443 --> 00:45:43,043
Vamos a ver.
¿Dónde está el mejor lugar para alojarse? ¿Allá?
491
00:45:43,163 --> 00:45:46,323
Ha habido muchos baches
en el camino hacia aquí.
492
00:45:46,443 --> 00:45:50,443
pero estoy súper feliz
estar de regreso en mi segunda patria.
493
00:45:50,563 --> 00:45:54,363
Ahora ya no queda mucho para llegar al objetivo final.
494
00:45:54,483 --> 00:45:58,003
Beaulieu-sur-Mer junto al Mediterráneo.
495
00:46:08,083 --> 00:46:11,963
Todos los días en la playa tenías que
a la marca naranja.
496
00:46:12,083 --> 00:46:16,763
Allí orinaste.
“Filip, aléjate nadando un poquito”, dijiste.
497
00:46:16,883 --> 00:46:21,323
Y luego te quedaste ahí y flotaste.
Me encantó.
498
00:46:21,443 --> 00:46:24,403
Recuerdo que te sentías tan bien.
499
00:46:24,523 --> 00:46:28,723
Era el lugar más hermoso del mundo para orinar.
con vistas a los Alpes.
500
00:46:28,843 --> 00:46:31,883
Sí, por eso nadé espalda.
501
00:46:32,003 --> 00:46:35,963
¿Qué tiene de bueno orinar en el océano?
502
00:46:36,083 --> 00:46:38,843
La libertad.
503
00:46:38,963 --> 00:46:41,923
Uno, dos, tres.
504
00:46:45,523 --> 00:46:48,363
- Así.
- Abuso.
505
00:46:49,603 --> 00:46:52,203
Un hijo que saca a su padre de la cama.
506
00:46:53,283 --> 00:46:58,043
Mi audición es tan indescriptiblemente mala.
La vejez es...
507
00:46:58,163 --> 00:47:02,843
A la mierda tu edad y piensa en,
cómo es volver a ver Francia.
508
00:47:02,963 --> 00:47:05,563
Mira, papá. La vida no es una mierda.
509
00:47:05,683 --> 00:47:10,003
No, pero supongo que solo soy pesimista.
510
00:47:13,963 --> 00:47:16,883
lo recuerdo,
que pedimos una cerveza grande -
511
00:47:17,003 --> 00:47:20,603
- y entonces un loro voló sobre el mostrador.
512
00:47:20,723 --> 00:47:25,923
De repente el loro picó
toda la cabeza sumergida en la cerveza.
513
00:47:28,683 --> 00:47:31,723
Cuando pasas por ciudades, piensas:
514
00:47:31,843 --> 00:47:36,283
"¡Béziers! Allí estaba el loro.
Metió la cabeza en la cerveza".
515
00:47:36,403 --> 00:47:40,723
- Y luego te sientes bien.
- Tienes razón. Es fantástico.
516
00:47:40,843 --> 00:47:45,243
- ¿Viste al loro más de una vez?
- Pasamos la noche allí.
517
00:47:45,363 --> 00:47:48,523
Estaba sobre el mostrador con aspecto amargo.
518
00:47:51,283 --> 00:47:53,763
Se ríe todo el tiempo.
519
00:48:00,883 --> 00:48:03,443
Aquí nos sentábamos en el coche todos los veranos.
520
00:48:03,563 --> 00:48:07,403
“Niños, estaremos allí pronto.
Sólo dos turnos más."
521
00:48:07,523 --> 00:48:12,043
Esperábamos eso cada año.
Fue jodidamente increíble.
522
00:48:12,163 --> 00:48:15,843
Aquí viene, papá.
"Último turno, niños."
523
00:48:29,763 --> 00:48:33,723
No sé cuando llegamos.
524
00:48:33,843 --> 00:48:36,123
Las siete y media, dice Tiina.
525
00:48:36,243 --> 00:48:41,403
Por la tarde salimos a caminar
a Saint-Jean y se sentó en un bar.
526
00:48:41,523 --> 00:48:46,523
Mamá y Widéns recibieron cuatro calvados.
Fue bastante caro. 38 coronas cada uno.
527
00:48:49,883 --> 00:48:51,963
Tina Turner vivía allí arriba.
528
00:48:52,083 --> 00:48:55,163
- ¿La conociste?
- No, fue Krister.
529
00:48:55,283 --> 00:48:59,843
“Mi prima la conoció
en una cabina telefónica”, dijiste.
530
00:49:05,283 --> 00:49:08,443
Iré y te ayudaré.
531
00:49:09,643 --> 00:49:13,083
- Ha pasado mucho tiempo desde que estuviste aquí.
- Muy largo.
532
00:49:13,203 --> 00:49:17,043
- Es exactamente el mismo color.
- Nada ha cambiado.
533
00:49:17,163 --> 00:49:20,283
Quizás sean los mismos vecinos gruñones.
534
00:49:20,403 --> 00:49:25,363
¿Recuerdas este olor?
Como cuando los franceses preparan el almuerzo.
535
00:49:25,483 --> 00:49:29,163
Y el último. Semejante.
536
00:49:29,283 --> 00:49:31,683
Todo va bien.
537
00:49:31,803 --> 00:49:34,483
Estamos pisando terreno sagrado aquí.
538
00:49:34,603 --> 00:49:38,323
Sí, este es el que alquilamos.
Es fantástico.
539
00:49:38,443 --> 00:49:42,363
¿Sabes que?
También viviremos aquí ahora.
540
00:49:42,483 --> 00:49:47,323
Ahora cruzas el umbral
al apartamento 20 años después.
541
00:49:47,443 --> 00:49:52,283
No puede hacer eso.
Qué sentimiento.
542
00:49:52,403 --> 00:49:57,203
- Todo parece ser él mismo.
- ¿Qué hacías allí en la estufa?
543
00:49:57,323 --> 00:50:01,803
- Ratatouille.
- Tenemos que hacer eso de nuevo, padre.
544
00:50:01,923 --> 00:50:05,043
Intenta darte la vuelta.
545
00:50:05,163 --> 00:50:08,923
Cuantos recuerdos tenemos de aquí.
546
00:50:09,043 --> 00:50:14,563
- Aquí te sentaste y miraste el fútbol francés.
- Sí, ahora que lo dices lo recuerdo.
547
00:50:14,683 --> 00:50:18,043
- Aquí hubo mucho ruido.
- Sí, cuando llegaron los trenes.
548
00:50:21,683 --> 00:50:23,883
Dios, qué hermoso es aquí.
549
00:50:25,323 --> 00:50:29,043
- Cállate un ruido.
- Te acostumbras.
550
00:50:30,883 --> 00:50:37,243
Intenta enderezarte un poco.
Entonces podrás ver mejor el Mediterráneo.
551
00:50:38,683 --> 00:50:41,283
Sí, es fabuloso.
552
00:50:50,163 --> 00:50:56,283
En mi vida, esto es un museo.
Allí se paró y contó, y la gente se rió.
553
00:50:56,403 --> 00:51:01,083
Y luego los malditos trenes siguieron llegando.
Justo cuando llegó el tren...
554
00:51:01,203 --> 00:51:04,443
- Simplemente se detuvo.
- Una pausa artística.
555
00:51:04,563 --> 00:51:10,323
Tenía tanta confianza y sabía
que el resto valía la pena esperar.
556
00:51:10,443 --> 00:51:11,843
"Espera un minuto".
557
00:51:11,963 --> 00:51:16,603
Hay una anécdota sobre Belafonte,
ahí estaba el favorito de la Riviera.
558
00:51:16,723 --> 00:51:19,083
En un pequeño círculo.
559
00:51:20,883 --> 00:51:23,403
Recuerdo el de Harry Belafonte.
560
00:51:23,523 --> 00:51:27,243
Nos sentamos y comimos
y Harry Belafonte cantó en televisión.
561
00:51:27,363 --> 00:51:29,923
¿Lo estás contando de nuevo?
562
00:51:30,043 --> 00:51:34,603
Cantó en una gala benéfica
para los niños de África.
563
00:51:34,723 --> 00:51:38,363
Tiina no pudo ocultar su admiración.
delante de él y exclamó:
564
00:51:38,483 --> 00:51:43,563
"Él también es agradable, y por eso
envía dinero a niños en África."
565
00:51:43,683 --> 00:51:47,363
Lo que finalmente me lleva a decir:
566
00:52:01,363 --> 00:52:04,043
"¿Quién sabe si llegará el dinero?"
567
00:52:07,043 --> 00:52:11,923
He hecho algunos viejos amigos
venir para poder contarlo de nuevo.
568
00:52:12,043 --> 00:52:16,843
- Debe volver a ser un narrador.
- Pero entonces tiene que llegar un tren.
569
00:52:16,963 --> 00:52:21,443
Sí. lo cronometré
con precisión quirúrgica.
570
00:52:21,563 --> 00:52:26,283
Entonces él está en medio de la anécdota.
y puedo quedarme ahí y disfrutar de la pausa artística.
571
00:52:26,403 --> 00:52:32,203
- ¿Cuánto suele durar la anécdota?
- Debería alcanzarlo después de 25 segundos.
572
00:52:32,323 --> 00:52:38,363
Tengo que tomar el tren en la otra dirección.
Inicie un cronómetro aquí y marque el lugar.
573
00:52:38,483 --> 00:52:42,643
Luego tomo el tren otra vez,
llama y dice "ahora" en la marca.
574
00:52:42,763 --> 00:52:46,203
Y luego lo haré ir
inmediatamente.
575
00:52:46,323 --> 00:52:50,243
Los invitados llegarán pronto.
Baja, consulta los tiempos y conduce.
576
00:52:54,323 --> 00:52:57,963
Perfecto. Muchas gracias.
577
00:53:04,723 --> 00:53:06,643
Ahora mira ahí.
578
00:53:09,323 --> 00:53:12,563
Vi a Luc primero y luego a Ella.
579
00:53:12,683 --> 00:53:16,723
¿Cómo estás?
Soy traído a la vida.
580
00:53:16,843 --> 00:53:19,603
- Estoy tan feliz de verte.
- De la misma manera.
581
00:53:19,723 --> 00:53:25,043
- Pasamos momentos maravillosos juntos.
- Hola, Lars. Qué bueno verte de nuevo.
582
00:53:25,163 --> 00:53:27,123
Has cambiado un poco.
583
00:53:27,243 --> 00:53:30,843
- Tú también, ¿verdad?
- Mucho.
584
00:53:38,363 --> 00:53:41,003
Bueno. Ahora.
585
00:53:43,283 --> 00:53:48,243
Ahora estamos... allí. Cuando pasamos el tanque,
Llamo y digo "ahora".
586
00:53:48,363 --> 00:53:51,723
Me pregunto cómo irá.
587
00:53:55,083 --> 00:53:57,843
Pierette, fantástico.
588
00:53:57,963 --> 00:53:59,923
Ah, padre.
589
00:54:03,283 --> 00:54:06,203
Te cuida como a un bebé.
590
00:54:06,323 --> 00:54:08,643
¿Recuerdas nuestro picnic?
591
00:54:08,763 --> 00:54:14,443
- Sí, sí. Arriba en...
- Comimos bien y bebimos como cerdos.
592
00:54:14,563 --> 00:54:17,643
Ahí es donde bailamos.
593
00:54:17,763 --> 00:54:22,723
He encontrado un punto de referencia
y toma el tren hasta el apartamento ahora.
594
00:54:22,843 --> 00:54:26,323
Maldita sea. Está lleno.
595
00:54:28,603 --> 00:54:30,163
Debemos intentarlo.
596
00:54:30,283 --> 00:54:33,323
- Lo siento.
- Cuidarse.
597
00:54:33,443 --> 00:54:36,003
Bueno.
598
00:54:36,123 --> 00:54:38,763
- Ahora estamos conduciendo.
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
599
00:54:38,883 --> 00:54:41,843
Sólo unos minutos.
600
00:54:41,963 --> 00:54:45,523
sabes que estás sentado
¿Junto a una pin-up de 79 años?
601
00:54:45,643 --> 00:54:49,243
No soy una modelo.
602
00:54:49,363 --> 00:54:53,723
Hay una atmósfera especial con la atención puesta en él.
Es mejor en una hora.
603
00:54:53,843 --> 00:54:58,243
Tienes que salir al balcón ahora,
por ahora estamos en camino.
604
00:54:59,883 --> 00:55:04,163
Momento. se sientan derechos
y actualizarnos unos a otros y divertirnos.
605
00:55:04,283 --> 00:55:07,163
- Gordon está muerto.
- Jean también.
606
00:55:07,283 --> 00:55:13,203
- Escuché que Yves falleció.
- Y su esposa recibe oxígeno las 24 horas.
607
00:55:13,323 --> 00:55:16,803
¿Estás ahí arriba?
Es sólo un ratito.
608
00:55:18,083 --> 00:55:20,163
- Ahora.
- Filip, Yves está muerto.
609
00:55:20,283 --> 00:55:24,563
Sí, pero ahora tienes que decirlo.
La historia de Harry Belafonte.
610
00:55:24,683 --> 00:55:29,403
Cuéntalo ahora.
La anécdota sobre Harry Belafonte.
611
00:55:31,003 --> 00:55:33,003
¡Debe empezar ahora!
612
00:55:37,963 --> 00:55:41,163
- Me cuesta mucho...
- Sí, sí, sí.
613
00:55:41,283 --> 00:55:45,363
Está bien, papá.
Cuente la historia de Harry Belafonte.
614
00:55:45,483 --> 00:55:47,643
- Bueno.
- Ahora.
615
00:56:02,523 --> 00:56:08,643
- ¿Funcionó? ¿Lo dijo?
- Él... Ni siquiera ha empezado.
616
00:56:23,043 --> 00:56:28,083
Nos sentamos y miramos una transmisión.
con Harry Belafonte.
617
00:56:28,203 --> 00:56:31,763
- Una gala benéfica.
- Esperar.
618
00:56:31,883 --> 00:56:38,443
Tiina dijo:
"Qué guapo es Harry Belafonte".
619
00:56:38,563 --> 00:56:42,883
"Y él es rico,
pero da dinero a los pobres."
620
00:56:43,003 --> 00:56:46,643
Fue demasiado para mí, así que dije:
621
00:56:53,843 --> 00:56:57,323
"¿Quién sabe si llegará el dinero?"
622
00:56:59,043 --> 00:57:02,003
- Esa fue la historia.
- Fantástico.
623
00:57:06,563 --> 00:57:09,363
- Un brindis por Lars.
- Salud.
624
00:57:13,683 --> 00:57:19,443
- ¡Excelente! Todavía puedes.
- Podría haberlo hecho mejor.
625
00:57:19,563 --> 00:57:22,763
No, fue genial.
626
00:57:22,883 --> 00:57:26,283
- Cuida tu corazón.
- Sí, lo sé.
627
00:57:28,283 --> 00:57:32,643
- Estuviste en la playa todo el día.
- Parecías un cangrejo de río hervido.
628
00:57:32,763 --> 00:57:35,043
Mi esposo y yo nos reímos.
629
00:57:35,163 --> 00:57:41,763
- cuando Lars fue a casa y bebió vino
y después volví a bajar a la playa.
630
00:57:42,763 --> 00:57:47,963
Los pobres invitados se sentaron y suplicaron.
No han visto a papá en 15 años.
631
00:57:48,083 --> 00:57:52,203
- Su hijo está de pie y empuja...
- "¡Háblame de Harry Belafonte!"
632
00:57:52,323 --> 00:57:56,043
Fue como fue.
Aprendió una lección.
633
00:57:56,163 --> 00:57:58,883
"Aprendió una lección..."
634
00:57:59,003 --> 00:58:01,043
Maldita sea.
635
00:58:01,163 --> 00:58:05,243
Desagradable. Eso fue dicho fríamente.
636
00:58:05,363 --> 00:58:08,683
Queremos que él
florecer como narrador -
637
00:58:08,803 --> 00:58:12,883
- y luego lo ponemos bajo presión de tiempo
con un tren. ¿De quién fue esa idea?
638
00:58:13,003 --> 00:58:14,603
Era tuyo.
639
00:58:14,723 --> 00:58:18,363
- Tu estrés contagió a todos.
- Ni siquiera estaba allí.
640
00:58:18,483 --> 00:58:23,563
¿Crees que pusimos a tu padre?
Sal al balcón y todo volverá a ser como antes.
641
00:58:23,683 --> 00:58:26,443
Tienes que darte cuenta de que eso nunca sucede.
642
00:58:26,563 --> 00:58:30,763
Pero fue...
Todavía vivo con esperanza.
643
00:58:37,323 --> 00:58:41,083
Otro hermoso dia
en este maravilloso país.
644
00:58:42,963 --> 00:58:46,763
Hoy les pregunté a los chicos
para llevarme a Sète -
645
00:58:46,883 --> 00:58:51,283
- el gran trovador
Lugar de nacimiento de Georges Brassens.
646
00:59:00,883 --> 00:59:03,643
Debes volver a ver Sète.
Eso debe complacerte.
647
00:59:03,763 --> 00:59:05,723
Sí, definitivamente.
648
00:59:05,843 --> 00:59:11,923
Especialmente todas las zonas climáticas,
como se pasa en Francia.
649
00:59:12,043 --> 00:59:16,643
- ¿Son tantos?
- Sólo déjalo permanecer en la fe.
650
00:59:16,763 --> 00:59:19,963
¿Realmente necesitas sumergirte en eso?
651
00:59:20,083 --> 00:59:24,163
¿Qué?
Que se quede en la fe.
652
00:59:29,803 --> 00:59:32,763
¿Qué es lo mejor que ha hecho?
653
00:59:32,883 --> 00:59:36,003
Lo mejor fue,
que él era el campeón de los débiles.
654
00:59:36,123 --> 00:59:39,123
Y por supuesto su música.
655
00:59:40,803 --> 00:59:43,323
- Sólo mira.
- Ahora te enderezas.
656
00:59:43,443 --> 00:59:46,963
Mantenga esto aquí.
Mira mi mano.
657
00:59:47,083 --> 00:59:49,963
- Parece que te estás curando.
- No servirá.
658
00:59:50,083 --> 00:59:54,963
Me has hablado de la muerte,
desde que tenía cinco años.
659
00:59:55,083 --> 00:59:59,603
- ¿Es macabro pensar en ello?
- No. Prepárate tú mismo.
660
00:59:59,723 --> 01:00:02,643
Un paso a la vez.
Pasos no tan grandes.
661
01:00:02,763 --> 01:00:04,123
¡Ahora!
662
01:00:04,243 --> 01:00:07,403
¡Va muy bien!
663
01:00:31,283 --> 01:00:35,483
- No le di al último.
- Pero sonó muy bien.
664
01:00:35,603 --> 01:00:40,803
Tocabas sus canciones en la guitarra.
¿Cuándo lo empezaste?
665
01:00:46,003 --> 01:00:49,083
Estoy tan conmovido
que no encuentro palabras.
666
01:00:49,203 --> 01:00:53,883
- ¿Quieres sentarte aquí solo un rato?
- Sí, es justo antes.
667
01:01:02,003 --> 01:01:05,043
- Buenos días, Sr.
- Buenos días, Sr.
668
01:01:05,163 --> 01:01:09,363
- ¿Por qué estás sentado aquí?
- Para recordar a Georges Brassens.
669
01:01:09,483 --> 01:01:13,523
- Sí.
- Estoy aquí con mi hijo.
670
01:01:14,643 --> 01:01:19,203
- Estamos en nuestro último viaje juntos.
- Bueno, de esa manera.
671
01:01:19,323 --> 01:01:22,203
He traído algunas flores.
672
01:01:22,323 --> 01:01:25,923
- Ahora tengo que dejarte en paz.
- Gracias.
673
01:01:34,203 --> 01:01:38,803
Da un paso más, Lars,
así te acercas un poquito más. Semejante.
674
01:01:44,323 --> 01:01:45,723
Bueno.
675
01:01:45,843 --> 01:01:49,643
- ¿Quieres ir sin andador?
- No, no puedo.
676
01:01:49,763 --> 01:01:53,683
- ¿Sabes tocar la guitarra?
- No, tampoco.
677
01:01:53,803 --> 01:01:57,683
- Lo he intentado.
- Ha sido una gran parte de tu vida.
678
01:02:03,043 --> 01:02:05,923
Simplemente no puedo.
679
01:02:23,323 --> 01:02:29,043
Después de todo, creo
que se vislumbra al viejo padre.
680
01:02:29,163 --> 01:02:31,683
Es increíble. Es un experimento.
681
01:02:31,803 --> 01:02:35,283
Puedes ver,
para que esté bien.
682
01:02:35,403 --> 01:02:38,003
Puede olvidar la oscuridad.
683
01:02:38,123 --> 01:02:42,443
Cruzar el semáforo en rojo. Es Francia.
Aquí todo el mundo se pasa el semáforo en rojo.
684
01:02:42,563 --> 01:02:47,483
Hablando de eso, hay algo,
Intentaré ayudar.
685
01:02:47,603 --> 01:02:49,683
Tu padre ha dicho 117 veces:
686
01:02:49,803 --> 01:02:54,643
- que ama el camino,
Los franceses discuten en el tráfico.
687
01:02:54,763 --> 01:02:59,723
Saltan del auto
gritando y gritando, y luego siguen corriendo.
688
01:02:59,843 --> 01:03:02,243
Es una locura que lo idealice.
689
01:03:02,363 --> 01:03:07,123
Una agencia de casting ha obtenido algunos
actores que pueden interpretarlo.
690
01:03:07,243 --> 01:03:11,363
- Una idea tonta en muchos sentidos.
- Lo sé bien.
691
01:03:11,483 --> 01:03:14,683
- Ahora me haré cargo.
- Sí, gracias.
692
01:03:14,803 --> 01:03:19,483
- Hola.
- Hola. Mi nombre es Filip.
693
01:03:19,603 --> 01:03:24,123
Hola contigo. Quédate sentado.
¿Hablas inglés? Un poco.
694
01:03:24,243 --> 01:03:26,403
¿Has oído hablar del proyecto?
695
01:03:26,523 --> 01:03:29,883
- ¿No debería yo hacerme cargo?
- Él lo toma.
696
01:03:30,003 --> 01:03:34,523
La escena son dos personas en el tráfico,
gritándose unos a otros.
697
01:03:34,643 --> 01:03:39,483
- Su padre dice: "Oh, esos franceses".
- "Esa pasión".
698
01:03:39,603 --> 01:03:42,443
Lo crearemos para él.
699
01:03:42,563 --> 01:03:45,923
- Quiere creer que es real.
- Sí.
700
01:03:46,043 --> 01:03:51,763
Ahí está, la clave.
a su redescubierto gusto por la vida se encuentra.
701
01:03:51,883 --> 01:03:57,603
- ¿Están todos frescos en un piso pequeño?
- No es un piso pequeño. Uno realmente plano.
702
01:03:57,723 --> 01:04:00,323
¡Y luego te quedas ahí fumando, tonto!
703
01:04:00,443 --> 01:04:05,283
¿Quieres mover tu coche?
¡Así que muévete!
704
01:04:05,403 --> 01:04:09,123
Di cuándo le va a abofetear.
Eso debe ser suficiente.
705
01:04:09,243 --> 01:04:11,683
Y ahora un poco plano.
706
01:04:12,963 --> 01:04:17,203
Debes decir: "¡Y ahora un piso!"
Dijiste: "Un poco plano".
707
01:04:17,323 --> 01:04:20,923
- Grita un poquito más, y luego un bemol.
- ¡Un piso! ¡Un piso!
708
01:04:22,483 --> 01:04:26,883
Excelente. Todos están en la escena.
Tu eres el que grita -
709
01:04:27,003 --> 01:04:31,323
- y juegas el que consigue un piso.
710
01:04:31,443 --> 01:04:34,523
Aquí está sentado el anciano con su hijo.
711
01:04:34,643 --> 01:04:37,763
Listo para probar.
Imagínese que le permitieran decir eso.
712
01:04:37,883 --> 01:04:42,923
Estar a salvo. Disculpe. ¡Ten cuidado!
La próxima vez lo haremos bien.
713
01:04:44,723 --> 01:04:47,963
Estamos listos. Sólo una cosa importante:
714
01:04:48,083 --> 01:04:52,443
Necesitamos saber cuándo quieres,
que debemos empezar. Di:
715
01:04:52,563 --> 01:04:57,523
"Está empezando a aclararse".
Esa es la contraseña. Entonces comenzamos.
716
01:05:04,083 --> 01:05:05,923
Déjame ver si puedo.
717
01:05:07,363 --> 01:05:09,683
Va muy bien.
718
01:05:11,163 --> 01:05:16,123
- Sí, casi.
- Luego entró en la boca.
719
01:05:16,243 --> 01:05:19,323
¿No suena rara mi voz?
720
01:05:19,443 --> 01:05:22,603
¿Nos vamos? Uno, dos, tres.
721
01:05:22,723 --> 01:05:27,403
- No podemos sentarnos aquí y...
- Nadie se ocupa de eso.
722
01:05:27,523 --> 01:05:31,803
Creo que ahora se aclara.
Sí, ahora se aclara.
723
01:05:31,923 --> 01:05:34,963
Coche número uno, conduce.
724
01:05:45,163 --> 01:05:48,083
- Hola.
- Hola.
725
01:05:48,203 --> 01:05:52,243
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias. ¿Qué pasa contigo?
726
01:05:52,363 --> 01:05:54,523
Coche número dos, conduce.
727
01:06:00,643 --> 01:06:05,563
¿Es ese su coche, señor?
Por favor muévelo.
728
01:06:05,683 --> 01:06:07,203
Tómalo con calma.
729
01:06:07,323 --> 01:06:13,443
¿Puedes mover tu coche?
¿Qué estás haciendo? Hay unidireccional.
730
01:06:13,563 --> 01:06:17,283
Debo quedarme aquí.
Tienes que esperar un poco.
731
01:06:17,403 --> 01:06:19,923
¿De qué estás hablando?
732
01:06:20,043 --> 01:06:24,843
mueve tu auto,
así no llegaré tarde.
733
01:06:24,963 --> 01:06:30,643
- Ahora relájate un poco.
- ¿Estás encendiendo un cigarrillo? ¡Muévete ahora!
734
01:06:30,763 --> 01:06:34,523
Enciende un cigarrillo.
Ahí tenemos la libertad.
735
01:06:34,643 --> 01:06:38,483
- ¡Mueve ese auto!
- Relajarse. Vete a casa y lava los platos.
736
01:06:38,603 --> 01:06:43,003
¡Honestamente!
¿Crees que soy una ayuda de limpieza?
737
01:06:44,123 --> 01:06:47,483
- Está bien, está bien.
- ¡Entonces mueve el maldito auto!
738
01:06:48,643 --> 01:06:53,003
Y dices como siempre
no es una mierda. ¡Maldita sea!
739
01:06:54,603 --> 01:06:55,723
¡Conducir!
740
01:06:55,843 --> 01:06:59,683
Después de todo, es puro teatro.
cuando te sientas aquí.
741
01:06:59,803 --> 01:07:01,763
Libertad francesa.
742
01:07:01,883 --> 01:07:05,243
- Debes disculparte por eso.
- Tiene cierto encanto.
743
01:07:06,803 --> 01:07:09,163
Si así lo crees.
744
01:07:09,283 --> 01:07:13,803
He tenido algunos momentos increíbles
en los Campos Elíseos -
745
01:07:13,923 --> 01:07:17,723
- cuando me he sentado
y consideró el tráfico y la gente.
746
01:07:17,843 --> 01:07:20,883
- Se convirtió...
- Esto fue lo más destacado.
747
01:07:21,003 --> 01:07:26,363
Puedo sentir que esta actuación
se quemará en mi cabeza.
748
01:07:26,483 --> 01:07:30,403
Funciona,
como si lo disfrutaras un poco.
749
01:07:43,683 --> 01:07:49,243
La primera vez que estuve en la Riviera,
Fue en 1963.
750
01:07:49,363 --> 01:07:54,443
inmediatamente me enamoré
en esta parte de Francia.
751
01:07:55,803 --> 01:07:58,643
Todo parece ser él mismo.
752
01:08:00,243 --> 01:08:03,803
Sólo yo he cambiado.
753
01:08:08,163 --> 01:08:12,203
Me alegra que Filip se acuerde.
mucho de nuestro tiempo aquí.
754
01:08:12,323 --> 01:08:16,123
Papá, aquí compramos la revista Onze.
¿Lo recuerdas?
755
01:08:16,243 --> 01:08:19,003
Incluso recuerda más que yo.
756
01:08:19,123 --> 01:08:24,523
Era el Mundial de 1982. Yo tenía siete años.
Teníamos uno así todos los años.
757
01:08:25,803 --> 01:08:31,923
No podemos fingir que son 82,
pero podemos ver clips del partido.
758
01:08:32,043 --> 01:08:36,083
Aquí está la farmacia. Ahí entraste,
cuando tenías hemorroides.
759
01:08:36,203 --> 01:08:42,003
No dirías que fuiste tú.
"Mi hijo tiene problemas anales."
760
01:08:42,123 --> 01:08:47,803
Solíamos acostarnos allí.
Todos los días durante todo el verano.
761
01:08:47,923 --> 01:08:52,723
Semejante. Lo estoy sosteniendo.
Da un paso más. Sí, así.
762
01:08:52,843 --> 01:08:57,763
es conmovedor ver
cuánto esfuerzo hace por mí.
763
01:08:59,363 --> 01:09:04,243
- Quizás deberías tener un loro.
- Sí, lo he considerado.
764
01:09:04,363 --> 01:09:09,083
Algunos loros aprenden a decir malas palabras.
y decir: "Maldita sea".
765
01:09:09,203 --> 01:09:11,843
Podría ser divertido escuchar eso.
766
01:09:11,963 --> 01:09:16,763
Fue aquí donde Linda aprendió a caminar.
y aquí aprendes a caminar de nuevo.
767
01:09:18,363 --> 01:09:23,843
- Increíble, papá.
- Está cerca de un milagro.
768
01:09:23,963 --> 01:09:28,603
Rocheteau con el pelo largo.
¿Cómo se llamaba el portero? ¿Schumacher?
769
01:09:28,723 --> 01:09:33,723
Marius Trésor, el fumador empedernido.
¿Qué...?
770
01:09:33,843 --> 01:09:38,163
- ¿Qué demonios?
- Mirar. ¡Entra hacia él a propósito!
771
01:09:38,283 --> 01:09:40,523
Es demasiado duro.
772
01:09:43,363 --> 01:09:48,683
Alain Giresse. siempre dijiste
que era más bajo que tú.
773
01:09:48,803 --> 01:09:52,603
padre e hijo
acercarse el uno al otro.
774
01:09:53,803 --> 01:09:56,203
He extrañado estos momentos.
775
01:10:27,563 --> 01:10:33,243
- ¿Cuál es el estatus del loro?
- Te envío una foto de mi favorito.
776
01:10:33,363 --> 01:10:36,283
Espera un poco.
Ni siquiera es un loro.
777
01:10:36,403 --> 01:10:39,683
- Dice "perruche".
- Creo que es un periquito.
778
01:10:39,803 --> 01:10:43,723
- No es un loro.
- ¿Es tan importante?
779
01:10:43,843 --> 01:10:46,483
Un loro grande y colorido.
780
01:10:46,603 --> 01:10:50,923
- preferiblemente ambos pueden hablar,
cantar e imitar sonidos.
781
01:10:51,043 --> 01:10:54,483
Debe ser un loro carismático.
782
01:10:54,603 --> 01:10:58,963
Sería genial si papá lo hiciera.
ver un loro antes de partir.
783
01:11:00,643 --> 01:11:05,603
Entonces es el último día, papá.
Siempre hacías tu pisto allí.
784
01:11:05,723 --> 01:11:08,043
Lo mejor de Europa.
785
01:11:08,163 --> 01:11:11,443
- Necesitamos pimientos.
- Cebollas.
786
01:11:11,563 --> 01:11:15,443
- Y aquí está la berenjena.
- Eso sería realmente bueno.
787
01:11:15,563 --> 01:11:17,283
Ahora te sueltas.
788
01:11:17,403 --> 01:11:21,443
¿Tienes ajo?
Tengo que hacer la última cena.
789
01:11:21,563 --> 01:11:26,043
- Es un pesimista.
- Está sólo en tu cabeza.
790
01:11:26,163 --> 01:11:29,203
Fue divertido que me lo dijeran.
791
01:11:29,323 --> 01:11:32,083
- Entonces, ¿qué dices?
- Fantástico.
792
01:11:37,163 --> 01:11:39,803
- La cocina, papá.
- Grandes recuerdos.
793
01:11:39,923 --> 01:11:46,723
- El sonido de los niños en el patio del colegio.
- Es genial escuchar sus risas.
794
01:11:46,843 --> 01:11:50,043
Ahora nos toca hacer el pisto.
¿Lo recuerdas?
795
01:11:50,163 --> 01:11:54,443
¿Te hace cosquillas en el estómago?
Volverás a ser un maestro de cocina.
796
01:11:54,563 --> 01:11:59,083
- ¿Estás cocinando en este momento?
- No, ya no.
797
01:11:59,203 --> 01:12:01,963
Las cosas a las que has renunciado -
798
01:12:02,083 --> 01:12:06,003
- porque no sientes que puedes,
tienes que empezar de nuevo.
799
01:12:06,123 --> 01:12:10,603
- Quizás deberías volver a tocar la guitarra.
- Entonces tengo que aprenderlo.
800
01:12:10,723 --> 01:12:12,523
Puedes tocar bien la guitarra.
801
01:12:12,643 --> 01:12:15,083
Ahora está bloqueado.
802
01:12:16,563 --> 01:12:19,963
El mundo debe disfrutar.
Otra vez el mejor pisto del mundo.
803
01:12:20,083 --> 01:12:24,523
Estamos llegando lentamente
Vuelve a tus días de gloria.
804
01:12:28,683 --> 01:12:32,083
- Este es un gran paso.
- Sí.
805
01:12:50,443 --> 01:12:53,443
¿Son aburridos?
806
01:12:54,763 --> 01:12:59,683
Probamos otro grande.
Le daré la vuelta. Semejante.
807
01:13:00,963 --> 01:13:05,723
- Para que no aparezcas...
- Como completamente decrépito.
808
01:13:05,843 --> 01:13:09,683
Quizás un poco más adentro.
Tal. Y luego cortas.
809
01:13:09,803 --> 01:13:12,483
Lo estoy sosteniendo. Cortar, cortar.
810
01:13:14,323 --> 01:13:18,963
¿Y si lo hacemos más pequeño? nosotros somos
Empecé con la verdura equivocada.
811
01:13:19,083 --> 01:13:22,443
Son demasiado duros.
¿Qué pasa con la berenjena?
812
01:13:22,563 --> 01:13:25,523
- Recortalo como quieras.
- Así.
813
01:13:25,643 --> 01:13:28,403
En su lugar, intenta cortarlo.
814
01:13:30,923 --> 01:13:32,843
Semejante.
815
01:13:54,323 --> 01:13:55,883
Oveja.
816
01:14:01,963 --> 01:14:05,163
Espera un poco. Volveré en un rato.
817
01:14:58,763 --> 01:15:01,923
Entonces te sientas aquí con tu guitarra.
818
01:15:02,043 --> 01:15:05,883
Ese día no lo hice.
puedo cantar esta canción más -
819
01:15:06,003 --> 01:15:10,123
- tan rápido como lo hago normalmente,
entonces pararé.
820
01:15:36,723 --> 01:15:39,683
Ese verso salió bien. Segundo verso.
821
01:15:48,603 --> 01:15:50,563
Ahora viene.
822
01:16:14,963 --> 01:16:19,083
- Hola. Ahora estamos listos.
- Hola. yo...
823
01:16:19,203 --> 01:16:22,563
Creo que deberíamos deshacernos del loro.
824
01:16:22,683 --> 01:16:25,603
¿Qué quieres decir?
825
01:16:25,723 --> 01:16:28,323
Presioné demasiado a mi padre.
826
01:16:28,443 --> 01:16:32,883
Ahora está triste
y me siento tan estúpido.
827
01:16:35,843 --> 01:16:39,123
Se le ha quedado sin aire por completo.
828
01:16:53,603 --> 01:16:57,643
es fantástico
para sentarme aquí contigo.
829
01:16:58,923 --> 01:17:01,643
Espero que no estés decepcionado de mí.
830
01:17:02,843 --> 01:17:05,483
¿Por qué debería serlo?
831
01:17:05,603 --> 01:17:08,723
Porque ya no soy quien antes era.
832
01:17:10,963 --> 01:17:15,723
- Han pasado los años.
- Así son las cosas, padre.
833
01:17:35,643 --> 01:17:40,123
- Tengo una última cosa para ti.
- ¿Una pantalla de cine?
834
01:17:40,243 --> 01:17:42,203
Fantástico.
835
01:17:44,923 --> 01:17:49,243
Este es uno de tus lugares favoritos.
en todo el mundo.
836
01:17:57,123 --> 01:18:01,483
¿Qué películas hay?
¿Hay alguien a quien quiero poder recordar?
837
01:18:01,603 --> 01:18:03,403
Creo que sí.
838
01:18:04,883 --> 01:18:08,083
una vez dijiste
que tus cenizas sean esparcidas aquí.
839
01:18:08,203 --> 01:18:10,883
Lo haremos la próxima vez.
840
01:18:11,003 --> 01:18:14,603
Veamos la película.
Descubrirás qué es.
841
01:18:20,963 --> 01:18:24,163
- Hola, Lars.
- Hola, Lars.
842
01:18:24,283 --> 01:18:29,403
Cuando elegí el francés en 1973,
No tenía idea -
843
01:18:29,523 --> 01:18:33,203
- que debería conocer
un maestro que entonces tenía 31 años -
844
01:18:33,323 --> 01:18:36,163
- eso llegó a influir
mi forma de pensar.
845
01:18:36,283 --> 01:18:38,883
Hans-Erik.
846
01:18:39,003 --> 01:18:45,683
Una expresión que le queda como un guante
en guante para usted es "único en su clase".
847
01:18:45,803 --> 01:18:48,243
Trajiste a Francia al aula.
848
01:18:48,363 --> 01:18:53,323
- y nos llevó a un viaje maravilloso
a través del arte y la música.
849
01:18:53,443 --> 01:18:58,283
Aprendimos sobre Jacques Brel y Edith Piaf
y recetas de tortillas.
850
01:18:59,603 --> 01:19:04,563
Nos diste mucho de ti
y levantó a todos los estudiantes de la clase.
851
01:19:04,683 --> 01:19:10,123
Lo que más me he llevado conmigo es,
que la vida hay que vivirla.
852
01:19:10,243 --> 01:19:14,763
Es mejor tomar el tren equivocado
que pararse en la plataforma y esperar.
853
01:19:15,763 --> 01:19:20,923
eras una persona así
que necesitas en tu vida de joven.
854
01:19:21,043 --> 01:19:25,043
Debes tener uno
que mira a uno a los ojos y cree en uno.
855
01:19:27,443 --> 01:19:33,643
Hola Lars. En 1986 comencé
en Ullviskolan en Köping.
856
01:19:33,763 --> 01:19:38,403
yo era un chico joven,
quien cosía mi propia ropa.
857
01:19:38,523 --> 01:19:43,443
Y tuve mucho miedo
todos los días iba a la escuela.
858
01:19:43,563 --> 01:19:49,283
pude verlos a todos
que podría protegerme -
859
01:19:49,403 --> 01:19:51,123
- y tú eras uno de ellos.
860
01:19:51,243 --> 01:19:57,403
Estoy muy agradecido por
que me hiciste la vida un poco más fácil.
861
01:19:58,723 --> 01:20:04,443
Hola Lars.
Independientemente de si te conociste en la escuela -
862
01:20:04,563 --> 01:20:11,363
- o 20-25 años después, cuando nos conocimos
en la ciudad cerca de Systembolaget...
863
01:20:11,483 --> 01:20:14,523
Tú con vinos franceses.
y yo con mi caja de cerveza.
864
01:20:14,643 --> 01:20:18,763
Siempre te tomaste el tiempo para charlar.
865
01:20:18,883 --> 01:20:24,483
Fue una sensación realmente agradable.
866
01:20:25,723 --> 01:20:30,283
lo pasé muy mal
cuando fui a la escuela.
867
01:20:30,403 --> 01:20:36,003
Fui intimidado durante mis días escolares,
hasta que me convertí en estudiante.
868
01:20:36,123 --> 01:20:42,003
Si no hubiera sido
por mis conversaciones contigo -
869
01:20:42,123 --> 01:20:45,643
- entonces probablemente no habría sido yo,
Lo soy hoy.
870
01:20:45,763 --> 01:20:48,843
Porque fuiste el único que me vio.
871
01:20:48,963 --> 01:20:55,803
Hola Lars. Cuando vine a Suecia
y terminamos en Köping, no conocíamos a nadie.
872
01:20:55,923 --> 01:21:00,843
Fuiste el primer humano
quien me ayudó con mi pequeño hijo.
873
01:21:00,963 --> 01:21:07,723
Recuerdo que nos invitaste
en casa durante varias Nochebuenas.
874
01:21:07,843 --> 01:21:11,123
Tienes un corazón de oro.
875
01:21:13,363 --> 01:21:19,563
Pocas personas me han influenciado
tanto a lo largo de mi vida, como tú.
876
01:21:21,283 --> 01:21:25,123
Me sentí visto.
Me sentí escuchado.
877
01:21:25,243 --> 01:21:28,163
Me sentí amado de una manera diferente.
878
01:21:28,283 --> 01:21:32,123
- que otros profesores
suelen tratar a sus alumnos.
879
01:21:32,243 --> 01:21:36,883
Definitivamente no soy el único
¿Quién lo tiene así?
880
01:21:37,003 --> 01:21:41,923
- pero eres el único
hay como eres.
881
01:21:42,043 --> 01:21:48,123
Y estoy muy agradecido por...
que existes.
882
01:21:49,363 --> 01:21:51,643
Qué hermoso.
883
01:21:53,403 --> 01:21:57,203
- Gracias.
- Entonces solo digo: Gracias, Lars.
884
01:21:57,323 --> 01:22:00,243
- Gracias, Lars.
- Gracias, Lars.
885
01:22:01,283 --> 01:22:04,443
- Gracias, Lars.
- Gracias, Lars.
886
01:22:06,963 --> 01:22:09,523
Fantástico.
887
01:22:09,643 --> 01:22:15,723
Es maravilloso como...
888
01:22:15,843 --> 01:22:19,643
es tan grande
que apenas puedo hablar.
889
01:22:21,123 --> 01:22:26,723
Si no puedo captar la vida
después de esto, nadie puede.
890
01:22:30,083 --> 01:22:32,483
- Te amo, papá.
- Sí.
891
01:22:34,203 --> 01:22:37,403
Tienes razón Filip.
892
01:22:43,163 --> 01:22:44,683
Aquí.
893
01:22:48,083 --> 01:22:50,603
- Saludos, papá.
- Salud.
894
01:23:01,243 --> 01:23:07,443
es como si pudiera hablar
justo antes de morir -
895
01:23:07,563 --> 01:23:11,963
- y Dios me pregunta:
"Bueno, Lars, ¿has tenido una buena vida?"
896
01:23:12,083 --> 01:23:17,323
Entonces respondo que sí.
Sí. "Sí." Alto y claro.
897
01:23:56,483 --> 01:23:59,403
Papá, estoy orinando.
898
01:23:59,523 --> 01:24:02,363
¡Libertad!
899
01:24:18,843 --> 01:24:24,123
Último informe de Francia.
Faltan pocas horas para el viaje a casa.
900
01:24:25,483 --> 01:24:29,683
Beaulieu, mi paraíso en la tierra.
901
01:24:31,123 --> 01:24:34,723
Quizás esta sea la última vez que nos veamos.
902
01:24:34,843 --> 01:24:38,083
Si es así, fue un hermoso adiós.
903
01:24:40,043 --> 01:24:42,763
Cambio y fuera.
904
01:24:58,163 --> 01:25:01,643
Ahora te voy a ayudar.
Semejante. Ahora está bloqueado.
905
01:25:01,763 --> 01:25:06,163
Giro de vuelta.
Está cerrado. Lo tengo.
906
01:25:12,923 --> 01:25:17,243
- Ahora rueda.
- Siéntate, papá.
907
01:25:19,523 --> 01:25:22,163
Sólo estoy comprobando.
908
01:25:22,283 --> 01:25:25,803
- Sí, está cerrado.
- Realmente no lo sé... ¿Lo es?
909
01:25:25,923 --> 01:25:29,963
Sí, está bloqueado.
Perfecto. Ahora puedes sentarte aquí.
910
01:25:56,563 --> 01:25:59,723
¿No podemos quedarnos un poco más?
911
01:26:14,243 --> 01:26:17,443
Aquí está Kulturnyt.
El cantante, el actor...
912
01:26:17,563 --> 01:26:22,723
- y el activista Harry Belafonte está muerto.
Se informa...
913
01:26:49,523 --> 01:26:51,403
Los colores de la tricolor.
914
01:27:56,363 --> 01:27:59,363
Textos: René R. Salqvist
Texto de vídeo danés